15/07/08

O trailer de «Tropa de Elite»

Vi este trailer no Monumental dia desses e só depois de uns minutos é que caiu a ficha. Ei, é o «Tropa de Elite». Primeiro é a narração canastrona e em inglês americano género "narrador de filme do Van Damme" que não cola. Depois, o Rio de Janeiro que se transforma "na cidade mais perigosa do mundo". E por último, e que talvez é o que mais irrita (e nem gosto tanto assim da fita) é a comparação com «Cidade de Deus» (que a pessoa que legendou para português - e que deve ter passado os últimos 5 anos hibernando na Transilvânia -leu GOLD ao invés de GOD então meteu «Cidade de Ouro» na legenda). Katia Lund, co-autora de «Cidade de Deus» ameaçou processar Braulio Mantovani (que fez adaptação para o cinema de CDD) por plágio na adaptação do «Tropa» portanto, este deveria ser o último gancho para promoção do filme. Isto é, um trailer falso e manipulador, como qualquer um feito por quem não se deu ao trabalho do simples visionamento da fita.


1 comentário:

Shumway disse...

O melhor é ver a versão original brasileira. Assim é um grande filme.

Abraço